-
1 sboccato
sboccato agg.1 ( sbeccato) chipped* * *[zbok'kato]* * *sboccato/zbok'kato/[ linguaggio] coarse, vulgar; [ persona] foul-mouthed. -
2 sboccato
sboccatosboccato , -a [zbok'ka:to]aggettivounanständig (sprechend)Dizionario italiano-tedesco > sboccato
3 sboccato
sboccato agg 1) норовистый, с норовом ( о лошади) 2) с разбитым горлышком 3) непристойный( о речи) 4) ant с расширенным горлышком4 sboccato
5 sboccato
неприличный, непристойный* * *прил.1) общ. с разбитым горлышком, начатый (о бутылке и т.п.), непристойный (о речи)2) устар. с расширенным горлышком6 sboccàto
agg циничен, вулгарен: lui и sempre molto sboccàto той винаги е много циничен.7 sboccato
agg [zbok'kato] sboccato (-a)(fig : persona) foul-mouthed, (linguaggio) coarse, foul8 sboccato
agg.è sboccato — он матерщинник (lett. сквернослов)
9 sboccato
agg1) норовистый, с норовом ( о лошади)3) непристойный ( о речи)4) уст. с расширенным горлышком•Syn:10 sboccato
11 sboccato agg
[zbok'kato] sboccato (-a)(fig : persona) foul-mouthed, (linguaggio) coarse, foul12 gjuhështhurur
sboccatoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > gjuhështhurur
13 gojëlashtë
sboccatoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > gojëlashtë
14 gojëprishur
sboccatoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > gojëprishur
15 lapërdhar
sboccato, osceno, sconcioDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > lapërdhar
16 grossier
sboccato, grossolano, rozzo, volgare; grossiere17 foul
I 1. [faʊl]1) (putrid) [ place] sporco, sozzo, sudicio; [ conditions] pessimo, terribile; [ air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [ water] putrido2) (grim) [weather, day] orribile4) (offensive) [ language] scurrile5) (unsporting) sleale2.••II [faʊl]to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn
nome sport fallo m. (by di; on su)III [faʊl]1) (pollute) inquinare, contaminare [ environment]; sporcare [ pavement]2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]•- foul up* * *1. adjective1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) cattivo2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) ripugnante2. noun(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) fallo, infrazione3. verb1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) commettere un fallo2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) sporcare, insozzare•* * *[faʊl]1. adj(putrid, disgusting: smell, breath, taste) disgustoso (-a), rivoltante, (water, air) puzzolente, fetido (-a), (nasty: weather) brutto (-a), orribile, (mood) pessimo (-a), nero (-a), (obscene: language) volgare, osceno (-a), (deed) infameto fall foul of sb/the law — entrare in contrasto con qn/con la giustizia
2. nFtbl fallo, Boxing colpo basso3. vt1) (pollute: air) appestare2) (Sport: opponent) commettere un fallo su3) (entangle: anchor, propeller) impigliare•- foul up* * *foul /faʊl/A a.1 disgustoso; orribile; pessimo; schifoso: foul weather, tempo orribile; tempaccio; a foul temper, un brutto carattere; un caratteraccio; a foul day, una giornata orribile; una giornataccia; a foul meal, un pasto schifoso; He was in a foul mood, era di pessimo umore2 (rif. a odore) fetido; disgustoso; nauseante; schifoso: foul smell, odore disgustoso; puzza; foul air, aria irrespirabile; foul breath, alito fetido3 osceno; sconcio; scurrile; triviale: foul language, linguaggio osceno; oscenità (pl.); ( sport, calcio) foul and abusive language, linguaggio offensivo, ingiurioso o minaccioso6 otturato; intasato; ingorgato; ostruito: a foul pipe, una tubatura otturata; a foul chimney, un camino ostruito; foul with weeds, ostruito da erbacce9 (naut.: di costa, fondale) pieno di scogli; rocciosoB avv.disonestamente; scorrettamenteC n.1 azione scorretta; atto sleale2 ( sport) fallo; infrazione; intervento falloso: to commit a foul, commettere un fallo; a blatant foul, un fallo clamoroso5 (naut.) collisione● foul ball, ( baseball) palla fuori; ( slang USA) individuo inetto, buono a nulla □ (naut.) foul berth, cattivo ormeggio □ (naut.) foul bill of health, patente di sanità sporca □ (geol.) foul clay, galestro □ (relig.) the foul fiend, il demonio, il Maligno □ ( basket) foul line, linea di tiro libero □ foul mouth, tendenza a usare oscenità: to have a foul mouth, essere sboccato (o scurrile) □ foul-mouthed, sboccato; scurrile; triviale □ foul play, ( sport) gioco falloso (o scorretto); fallosità; (fig.) comportamento disonesto, gioco sporco; ( anche) azione criminale: The police suspect foul play, la polizia sospetta che si tratti di omicidio [di un attentato, ecc.] □ ( basket) foul shot, tiro libero ( di punizione) □ by fair means or foul, con ogni mezzo, lecito o illecito; con le buone o con le cattive; di riffa o di raffa □ to fall foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, urtarsi con, cadere preda di, cadere in (una trappola, ecc.), infrangere (una regola, una legge): to fall foul of the law, incorrere nei rigori della legge □ in fair weather or foul, con bello o col cattivo tempo □ to play sb. foul, ingannare q.; trattare q. in modo sleale □ to run foul of, (naut.) entrare in collisione con; (fig.) scontrarsi con, entrare in conflitto con.(to) foul /faʊl/A v. t.1 imbrattare; insozzare; insudiciare2 contaminare; infettare; inquinare: to foul the waters of a river, contaminare (o inquinare) le acque di un fiume; to foul the air, inquinare l'aria3 (fig.) disonorare; macchiare; insozzare; screditare: to foul one's good name, sporcarsi la reputazione; insozzare il proprio buon nome6 (naut.) entrare in collisione con; investire; urtareB v. i.1 insozzarsi; insudiciarsi; sporcarsi4 (naut.) urtarsi; entrare in collisione● (fig.) to foul one's ( own) nest, danneggiare se stessi (o i propri interessi); tirare sassi in piccionaia.* * *I 1. [faʊl]1) (putrid) [ place] sporco, sozzo, sudicio; [ conditions] pessimo, terribile; [ air] viziato; [smell, taste] disgustoso, schifoso; [ water] putrido2) (grim) [weather, day] orribile4) (offensive) [ language] scurrile5) (unsporting) sleale2.••II [faʊl]to fall foul of sb. — (fall out with) scontrarsi o entrare in conflitto con qcn
nome sport fallo m. (by di; on su)III [faʊl]1) (pollute) inquinare, contaminare [ environment]; sporcare [ pavement]2) (become tangled) [weeds, ropes] impigliarsi in [engine, propeller]•- foul up18 foul-mouthed
19 salace
Syn:Ant:20 scandalizzare
1) скандализировать, шокировать2) возмущатьscandalizza tutti con il suo linguaggio sboccato — он всех возмущает своими непотребными выражениями
* * *гл.1) общ. подавать дурной пример, (+D) устраивать скандал, возмущать, приводить в негодование, шокировать2) библ. соблазнять (Ин 6,61)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sboccato — agg. [der. di bocca, col pref. s (nel sign. 2)]. 1. (equit.) [di cavallo la cui bocca non è più ubbidiente al morso ed è quindi indocile, sfrenato]. 2. (fig.) [di persona, che usa espressioni sconvenienti e senza ritegno: un uomo spiritoso, ma… … Enciclopedia Italiana
sboccato — 1sboc·cà·to agg. 1a. CO di persona, che si esprime con un linguaggio triviale, volgare: un ragazzo simpatico ma terribilmente sboccato | di linguaggio, espressione e sim., volgare, osceno: un modo di parlare sboccato Sinonimi: scurrile,… … Dizionario italiano
sboccato — {{hw}}{{sboccato}}{{/hw}}agg. 1 Che si esprime in modo volgare. 2 Che ha l imboccatura rotta, detto di recipienti: fiasco –s … Enciclopedia di italiano
sboccato — pl.m. sboccati sing.f. sboccata pl.f. sboccate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sboccato — agg. 1. (di persona, di discorso, ecc.) licenzioso, grasso, osceno, boccaccesco, spudorato, scurrile, sbracato, volgare CONTR. casto, castigato, discreto, pudico, decente, verecondo, onesto 2. (di vaso, di orlo, ecc.) sbreccato, sbeccucciato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lenguasciun — sboccato … Mini Vocabolario milanese italiano
volgare — A agg. 1. (raro, spec. di lingua) popolare, plebeo, popolaresco CONTR. nobile, signorile, aristocratico, eletto, elevato □ colto, letterario, dotto 2. (fig., spreg.) comune, corrente, solito, consueto, banale, usuale, ordinario, normale, mediocre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sboccataggine — /zbok:a tadʒ:ine/ s.f. [der. di sboccato ]. [l essere sboccato nel parlare: la sua s. supera ogni limite ] ▶◀ Ⓣ (psicol.) coprolalia, scurrilità, trivialità, volgarità … Enciclopedia Italiana
casermesco — ca·ser·mé·sco, ca·ser·mé·sco agg. CO spreg., che ricorda gli usi e la disciplina di una caserma, autoritario: disciplina, mentalità casermesca; linguaggio casermesco, volgare e sboccato Sinonimi: ferreo, inflessibile, militaresco, rigido; rozzo.… … Dizionario italiano
fliaco — flì·a·co, fli·à·co s.m. TS st.teatr. nelle antiche colonie doriche dell Italia meridionale: attore di farse popolari a carattere osceno e sboccato, che avevano una funzione scaramantica e propiziatrice per la fertilità del terreno … Dizionario italiano
libero — lì·be·ro agg., s.m. FO 1a. agg., che non è in una condizione di schiavitù o servitù; che gode della libertà di agire e dei diritti legali e politici: tutti gli uomini nascono liberi | anche fig.: sono finalmente libero dalla droga Contrari:… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский